نص صفحة منتج الطباعة عند الطلب دولياً: دليل التوطين

قد يبدو عنوان المنتج المترجم دليلاً على اكتمال الصفحة الدولية، بينما يظل مسار الشراء مفككاً. قد يكون الوصف بالعربية وتبقى أسماء الخيارات بالإنجليزية، أو تعرض الصفحة عملة ثم ينتقل الدفع إلى عملة أخرى، أو تعد جملة الشحن بما لا يدعمه مسار الإنتاج.

تعامل مع التوطين بوصفه وعداً قابلاً للتنفيذ للمشتري، لا مجرد ترجمة وثيقة. القرار العملي هو تحديد الحقائق الثابتة، وما يحتاج صياغة محلية، ثم التأكد من بقاء منتج تمثيلي متسقاً من الصفحة إلى الدفع.

تفرّق وثائق Shopify حول التوطين والترجمة بين اللغات المنشورة والمحتوى المترجم وعناوين URL وحالات الترجمة القديمة أو الناقصة. كما تبين إرشادات التسعير بالعملة المحلية والشحن الدولي أن المال والتسليم يعتمدان على إعداد المتجر والسوق. توفر المنصة الأدوات، لكنها لا تقوم بالمراجعة التحريرية بدلاً من البائع.

ابنِ أربع طبقات لوعد واحد

تشمل حقيقة المنتج الخامة والأبعاد وموضع الطباعة والعناية وما هو مشمول. ويشمل وضوح الاختيار المتغيرات والتخصيص. يوضح سياق المال العملة من دون تثبيت سعر صرف في النص. أما توقع التسليم فيفصل المعلوم عن المتغير وعن موضع التحقق التالي. يجب أن تصف الطبقات الأربع المنتج نفسه المتاح للبيع.

• احمِ حقائق المنتج الأساسي ومسار المزود الحالي
• استخدم تسمية تقود إلى المتغير المقصود
• دع المتجر يعرض السعر الحالي
• وجّه تفاصيل التسليم المتغيرة إلى الدفع والسياسة

ابدأ بسوق واحد ومنتج واحد

لا تترجم الكتالوج كله أولاً. اختر سوقاً تستطيع خدمته ومنتجاً يكشف النقاط الصعبة: خيارين يمكن الخلط بينهما، أو قياسات تحتاج عرفاً محلياً، أو تخصيصاً، أو مسار شحن متعلقاً بالوجهة. سجل اللغة وسلوك العملة ومسار الإنتاج والمتغير المستخدم للاختبار كي يراجع الجميع التجربة نفسها.

• اختر خيارين قابلين للالتباس
• ضمّن قياساً أو تعليمة تحتاج قراءة محلية
• اختبر مساراً يخدم الوجهة فعلاً
• افصل حقائق المصدر عن الصياغة المحلية
• اشرح العملة بلا يقين زائف
• امشِ في مسار المشتري

افصل حقائق المصدر عن الصياغة المحلية

أنشئ ورقة مصدر للمنتج الأساسي والخامة والمتغيرات والقياسات وحدود الطباعة والعناية والتخصيص ومتغيرات الإنتاج والإرجاع. لا تحسّن الحقيقة أثناء الترجمة. إذا كان الملصق بلا إطار، فلا يجوز أن توحي صياغة أجمل بأن الإطار مشمول. احتفظ بالقيمة الأصلية، واختر العرض المحلي، وراجع التحويل منفصلاً.

وطّن المعنى وعملية الاختيار

يمكن إعادة كتابة اسم التصميم أو التورية أو مناسبة الهدية كي يبقى المعنى المقصود. على مراجع متمكن أن يسأل: هل تبدو العبارة كنص منتج محلي؟ هل تحافظ على الفكرة؟ هل تضيف ضماناً أو عنصراً غير مثبت؟ راجع معاً التسميات والعينات والصور والقياسات وحقول التخصيص ورسائل الخطأ وبند السلة والتأكيد.

اشرح العملة بلا يقين زائف

اذكر سياق العملة ودع المتجر الحي يعرض المبلغ الحالي. تجنب سعر صرف ثابتاً أو وعداً بأن القيمة لن تتغير أو ادعاءً حول رسوم التحويل بلا دليل خاص بالحساب. إذا وعدت الصفحة بعملة محلية ثم غيّرها الدفع، أوقف اللغة وأصلح الإعداد؛ لن تصلح جملة جديدة هذا التعارض.

اكتب شحناً محدد الحدود

استخدم ثلاثة أجزاء: حقيقة معروفة مثل الإنتاج بعد الطلب إن كانت صحيحة، والمتغيرات مثل المنتج والوجهة والمسار والتوقيت، ثم مكان التحقق التالي. لا تضغط الإنتاج والنقل في تاريخ وصول عام. يجب أن تتفق صفحة المنتج والسلة والسياسة والأسئلة الشائعة ودعم العملاء.

امشِ في مسار المشتري

افتح المتجر كمشترٍ في السوق المختار، واتبع متغيراً واحداً عبر الصفحة والاختيار والسلة والدفع والسياسة والدعم. توقف إذا عاد قسم إلى لغة أخرى، أو تغير معنى الخيار، أو ناقضت العملة الوعد، أو فرضت السياسة قاعدة مختلفة. توصي إرشادات Google للمواقع متعددة اللغات بعناوين مستقلة ولغة مرئية واضحة؛ ويبقى على البائع فحص طبيعية النص. اختبر الهاتف واتجاه اليمين إلى اليسار والنص داخل الصور.

مثال افتراضي: ملصق فرنسي

يوطّن بائع افتراضي ملصقاً بلا إطار باتجاهين رأسي وأفقي لسوق ناطق بالفرنسية. تبدأ المقاسات بالسنتيمتر، وتبقى القيم المصدرية، ويوضح النص أن إطار صورة نمط الحياة غير مشمول، ويعرض المتجر السعر الحالي. يكتب المحدد رأسي بينما تعرض السلة vertical. تبقى اللغة معلقة حتى تتسق التسمية. المثال يوضح قراراً ولا يثبت نتيجة بيع.

اتساق مسار المشتري

FAQ

هل أترجم كل المنتجات قبل فتح اللغة؟

لا. ابدأ بمنتج تمثيلي وبالسلة والدفع والسياسة والدعم التي تستطيع صيانتها. توسع بعد نجاح ورقة المصدر ومسار المراجعة.

هل تصلح الترجمة الآلية للمسودة الأولى؟

يمكن أن تبدأ بها، لكن يجب أن يراجع شخص متمكن هوية المنتج والمعنى والقياسات والخيارات والادعاءات والنبرة وحالة الصيانة.

هل أكتب السعر المحول في الوصف؟

غالباً لا. دع المتجر يعرض سعر السوق الحالي وتأكد من اتفاق الصفحة والدفع في سياق العملة.

أي مدة شحن أعد بها؟

استخدم فقط نطاقاً مدعوماً للمنتج والوجهة والمسار الحالي. عند التغير افصل الإنتاج عن النقل وأشر إلى الدفع والسياسة.

الخطوة التالية

اختر سوقاً ومنتجاً تمثيلياً. أكمل طبقات الوعد الأربع، ثم اتبع متغيراً واحداً عبر السلة والدفع والسياسة والدعم. لا تفتح اللغة إلا إذا بقي الوعد نفسه.